SILENCE EPISODE NINE [RP-SUBS]
Translator : Import Editor & Timer: knots
ack, no space
Don’t go.
Don’t be so cruel.
What are you afraid of?
Afraid of getting closer to me...
…because you like me?
Are you sure you like ZuoJun?
Are you sure the person you love is him?
The past 13 years…
Are you sure you loved ZuoJun?
Zhao ShenShen answer me!
Promise me.
No matter what he says or does,
don’t take notice of him okay?
You can’t like him.
You can’t!
Idiot, how could I like him?
Give me your phone.
I like ZuoJun, I love ZuoJun,
it has nothing to do with you.
Is this your real answer?
In 10 seconds,
if you don’t turn around
then let me disappear.
10…
9…
8…
7…
6…
5…
4…
3…
2…
Everything has stopped.
Breathing, pulse, heartbeat.
I should rest here.
But why...
Is my heart still hurting?
Why am I still hoping?
God,
Am… I not suppose to give up yet?
If you recognize 100 words
I’ll teach you swimming.
Really?
100 words.
You can swim.
Didn’t you promise ZuoJun
not to see me again?
Why did you come to find me?
Didn’t you promise ZuoJun
to stay away from me?
Why did you save me?
Zhao ShenShen!
Let’s make a deal okay?
3 months.
If you be my girlfriend for 3 months
I’ll give you everything you want.
3 months is my everything.
What are you afraid of?
Afraid of getting closer to me...
…because you like me?
ShenShen
where did you go?
Are you sure you like ZuoJun?
Do you really love him?
I asked where you went.
I was careless, I fell into a river.
Fell into water?
Yes, fell into water.
I’ve never seen you wear this outfit before.
So cold, I’m going in.
I'm sorry ZuoJun Ge.
I lied to you again.
Why am I being
less and less honest to ZuoJun Ge?
Why? Why?
You can't be following me around
because I wont be your patient.
You can’t test me
to see if I’m a good doctor.
Always getting sick.
39.7 degrees.
So high.
It’s even hotter than the weather outside.
If you keep taking your life as a joke
then you wont even live for 3 months.
Why are you acting so cool?
I'd rather you cry.
And then work out how you're going to live for yourself.
Live for myself.
How should I live for myself?
Gave up swimming.
Went overseas to study.
Obtained MBA.
Then came home to inherit the family business.
It was all living according to another person's orders.
I have what I should have.
But all the things that I do have
was set up according to other people’s plans.
I have finally realized
the world that I really want.
But there’s only 3 months left.
3 months.
Am I supposed to be selfish
and take my 3 months of happiness
for someone’s life regret?
That is this your thinking.
To XiaoGuang these 3 months
can be called eternity.
XiaoGuang is not your scrap.
And is not something
that you can throw away when you want to.
You should not take away her right to love you.
I’m not talking about XiaoGuang.
What if I say…
I’ve finally realized
that I have never loved XiaoGuang.
WeiYi, what do you mean?
I…
Can I really be selfish and live only for my happiness?
WeiYi, what is the meaning behind these words?
I found her.
You are talking about…
The Roast Meat Martian.
At that instant I knew what love was.
Can I still love?
Why is God testing me like this?
Qi WeiYi.
Do you know that I've always admired you?
Sometimes, the admiration turns into jealousy
because God looks after you especially.
Allowed you to have everything.
Let you not work for your life.
At your most beautiful moment
he takes away your life
and allows you become an exclamation mark.
Even at your most urgent time
he prepared
your most desired reunion.
Why?
Why is God always on your side?
Do you want to switch with me?
Believe me
living is the best.
Always remember me, this exclamation mark.
WeiYi.
Use the 3 months to love.
Really?
Can I love?
Sorry
for that day I made you cry the night.
Sorry for always making you unhappy.
Sorry.
This one is tomorrow’s sorry.
The next day's sorry.
The next next day's sorry.
There isn’t the need for that much sorry.
Since I’m so stupid
and make you unhappy everyday,
I might as well say all the sorry at once.
Promise me
that whatever happens later
you have to forgive me. Okay?
Thank you.
They waited a long time for you.
Go give them water quickly.
Ok.
I have a question, I’ll wait for you to reply.
Saturday, church?
Take this after midnight.
Thank you.
Decided to tell her your real identity?
Depends if God stands at my side this time.
He definitely will.
I’m going now.
I’m quitting.
No need.
You're fired anyways.
This was Qi WeiYi’s idea, wasn't it?
Revenge.
This promotion revenge
is really special.
Administration Department Assistant?
You and your girlfriend are really alike.
Both have a habit of not knocking.
What are you up to?
Don’t you want to have a house,
1 million dollars, a car etc?
If you want to obtain them
then accept.
A whole different person.
You are not…
worse than anyone else, am I right?
I really don’t understand
what kind of game Qi WeiYi is playing.
One side gaining your approval
and another side, making romance with your girlfriend.
But I’ll still give you a word of advice:
Standing at the enemy's side
is the best attack tactic.
Why are you telling me this?
Because I am
standing on the same side as you.
With me?
Why?
We are the same kind of person.
Qi WeiYi is my opponent.
If you want to win over him
then work with me.
Think about it.
What are you up to?
But I’ll still give you a word of advice:
Standing at the enemy's side
is the best attack tactic.
That year…
Is it you who carried her to the hospital?
I’ve never seen you wear this outfit before.
I have a question,
I’ll wait for your answer.
Saturday, church?
XuLi is right.
Staying beside him
is the only way ShenShen can be safe.
Uncle Zuo is sick?
It seems quite serious.
We’re going back.
I want to too.
Today I was going to tell the company I quit,
but I have no money to return the salary.
No.
I don’t want you to beg that CEO.
I'll go back.
You'll go alone?
That won’t do.
You still have to recover.
I'll take the medicine with me.
No.
I’ll come back when Uncle Zuo is better.
But…
It’s decided.
ShenShen, I'm sorry.
To protect our happiness
I have to lie to you.
ShenShen you’re back!
Let me take a look at you.
Not bad…
You are sick.
I…
It’s nothing.
It’s probably because the weather is hot and I got a little heatstroke.
A little dizzy.
No… a little high blood pressure.
Didn’t you go to the doctors?
Ate medicine, ate a lot of medicine. I’m fine now.
Why are you throwing away these books?
ZuoJun said these books are a mess.
Takes up space. Wants me to sell them.
I’m taking them to sell now.
I’ll help you.
Okay.
[Qi WeiYi]
ShenShen promise me.
Don’t see him again.
Don’t get close to him.
No matter what he says, what he does.
Don’t take notice of him okay?
Idiot, how could I like him?
Let’s make a deal.
3 months.
If you be my girlfriend for 3 months
I’ll give you everything you want.
Used too many excuses to cover up the loneliness
But could not find back the freedom
Love, has brushed pass
Remember to call me!
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In my eyes, what do you see?
It’s filled with your smile
I finally understand
You are definitely my happiness charm
This time I will not…let go
The feelings never change
Time stopped moving
For you and I
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my sincerity
I will not let go
With courage
Love you
Why are you late everyday?
I live far away, there is a traffic jam everyday.
There’s a traffic jam everyday?
You might as well
move the company next to your house. Want to?
Liar.
Dad, where did you go?
Hey dad,
It’s me. I’ve thought up a good plan.
ShenShen is smart,
she’ll definitely find out that you’re not sick.
At that time, just say to her:
because you are lonely by yourself
you made her come home.
She’ll believe this reason.
Remember! I didn’t tell you this.
Don’t tell her.
And also,
did you do the thing that I told you to do?
Don’t laze around.
If you want ShenShen to be your daughter in law
then hurry up and do it.
ZuoJun said these books are a mess,
takes up space, wants me to sell them.
[Qi WeiYi]
Are you listening to me, dad?
ShenShen...
The truth is, my sickness has a bit of trickery.
ShenShen!
ShenShen what’s wrong?
Bastard.
ShenShen said she wants to go back to QingDao.
What happened?
Say it.
What happened between you two?
ShenShen you’re back!
ShenShen?
Sis, give it back!
Sis, it’s mine!
Mine! Give me!
Zuo GeGe, look.
Don’t the hats ShenShen Jie bought us look pretty?
Sis, give it back!
Why come back suddenly?
This afternoon the company had some matter
so I couldn’t pick you up, sorry.
Why did you lie to me?
Lie?
Uncle Zuo wasn’t sick.
Really? My dad wasn’t sick?
Why did you lie to me?
You're right.
I lied to get you to go back.
Because my dad really missed you.
You hid it didn’t you?
ShenShen!
You already called?
You've found him?
Answer me! You found him didn’t you?!
I didn’t find him.
Won’t ever find him.
Why did you have to hide it?
Because I’m jealous.
I’m scared I’ll lose you.
I’m scared you’ll be with him.
He’s long forgotten about you!
And you’re still acting like that.
Treating that piece of paper as treasure.
Do you know?
No one remembers the past.
Other than me, no one else remembers.
You only met him for a week.
But I’ve looked after you for 13 years.
Can’t the 13 years that I’ve given to you
compare to his one week?
Never thought that you would call me
when you're drunk.
I have no friends.
What about the SiXi Courtyard people?
Aren’t they your friends?
You don’t need a friend, you need an ally.
[SiXi Courtyard]
Do you still remember me?
Stone cast leg?
Or is it like ZuoJun Ge said?
That you’ve forgotten about me long ago.
And there's only me
who still remembers you.
This is a place.
It’s called Star.
You can also call it Lucky Star.
Everyone who leaves this world
will go live at Lucky Star.
They will hang in the sky
and blink at you.
You only met him for a week.
But I’ve looked after you for 13 years.
Can’t the 13 years that I’ve given to you
compare to his one week?
This is for you.
I don’t know how long you are going to live.
But…
No matter what happens,
blow it and I’ll come.
Definitely.
For you.
Pretty.
Why are you hitting people?
I’ll hit you then, I’ll beat you.
Don’t come closer.
Don’t think that I don’t hit women!
I’m a patient.
This is the last one and you saved it for me.
I’ll never get sick of it.
Help me wear them.
Your feet are already so ugly, and now they're hurt.
You don’t even need it!
You don’t even know!
WHEN I CAN'T FIND YOU,
WHEN I CAN'T WAIT UP FOR YOU,
I GET SO AFRAID!
Sorry for always making you unhappy.
Sorry.
This one is tomorrow’s sorry.
The next next day's sorry.
Since I’m so stupid
and make you unhappy everyday,
I might as well say all the sorry at once.
ZuoJun Ge is right.
What I should treasure
is every bit of those 13 years.
[SiXi Courtyard]
Go in quickly, it’s raining.
The world's most pitiful love slave, you’re home.
ShenShen!
ShenShen.
I’m not an idiot.
I only like to make you happy.
As long as you are happy, I’ll be happy.
You're drunk, you got the wrong person.
ShenShen!
ShenShen don’t go, ShenShen!
ShenShen...
Hello?
Why aren’t you talking?
Zhao ShenShen!
I don’t know who to go to.
Is she okay?
If the fever doesn’t go away tonight
take her to the hospital tomorrow.
Is it her?
I’ll leave then.
HanXin.
Thank you.
If you really want to thank me,
then do the surgery.
I’ll think about it.
Rest.
[RP-SUBS]
Eat a little something. Build up your strength.
Why aren’t resting in bed?
What are you doing?
It’s just a piece paper.
Why are you taking so much care of it?
Do you remember things from when you were young?
I don’t understand.
When people grow older,
do they still remember things from when they were young?
Not always.
Depends on what it is.
What about meeting a one-week friend?
ZuoJun Ge was right.
No one remembers those things.
They do…
They definitely do…
So, he will also still remember me?
Don’t understand.
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
I secretly look at you
You are secretly looking at me as well
He was my friend from when I was little.
A very special friend.
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
But we lost contact.
If you have his phone number,
how is it you lost contact?
You…
didn’t you call him?
Called a few days ago.
But he moved
and he changed his phone number.
Yes.
Why didn’t you call earlier?
I lost the piece of paper.
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
Eat, it’s getting cold.
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember
God.
Why are you being so cruel to me?
Why is it when I decide to take these
memories and leave...
You let me know,
all along,
she also did not forget about me.
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
[RP-SUBS]
Zhao ShenShen!
Are you awake? It's time for breakfast.
Zhao ShenShen.
Thank you.
Hi, fiancé.
Is it because I’m lucky?
Or is it because you’re always like this?
Making yourself breakfast everyday.
This is good.
Less flavor, good for you.
How long are you staying this time?
Depends.
There is alot of work to do...
But if I get serious
I can finish in 10 days.
But… the main reason why I came this time
isn’t because of work.
I know.
Your main reason for coming
is to play around and visit some old friends.
I reckon
HanXin will be very happy to see you.
I will go visit HanXin.
But, the one I want to see the most
is my fiancé.
XiaoGuang,
there is no one else here.
We don’t need to pretend we haven’t cancelled the engagement.
We didn’t cancel our engagement.
That day it was too sudden, I was shocked by it,
so I didn’t know what to do.
That’s why I agreed to cancel the engagement.
But now,
I won’t let you face all this alone.
No matter how long.
I will accompany you down this road.
Don’t be like this XiaoGuang.
I’m not your responsibility,
you don’t have to do anything for me.
But I love you.
I will not leave you
until you leave me.
You’re back.
Last night it rained heavily, where did you go?
Did you know I was worried?
I’m talking to you.
Look at me okay?
Sorry, last night I…
It’s none of my business.
May I ask
where Doctor Han’s office is?
It’s over there, just keep going straight.
Thank you.
XiaoGuang!
When did you get here?
Have time for a chat?
I don’t know alot about WeiYi’s status.
I think I’m a failure
as a fiancé.
Didn’t you two…
I am Qi WeiYi’s fiancé
and I always will be.
That’s why you ran over here so early in the morning.
To ask me, his doctor, about his health.
You must have a solution right?
He’s young and healthy.
There has to be a way.
As long as WeiYi accepts surgery,
in the medical world,
anything could happen.
Then give him the surgery quickly!
If someone is willing
to kidnap Qi WeiYi and onto the surgery table,
then I wouldn’t be so troubled.
[RP-SUBS]
[SiXi Courtyard]
Mr. CEO!
Why do you have ShenShen’s whistle?
Stupid!
It’s because ShenShen Jie gave it to Mr. CEO.
That’s impossible!
The whistle is ShenShen Jie’s protection charm.
How can you give someone your protection charm?
Protection charm?
ZuoJun Ge said so.
ShenShen Jie can’t talk
so if she meets some bad guys
she can’t yell out for help.
So that’s why he got ShenShen Jie
to always wear the whistle.
If she meets some bad people
all she needs to do is blow the whistle,
and ZuoJun GeGe will appear
to protect ShenShen Jie.
Zuo GeGe is Superman!
He’s spiderman!
Superman!
Spiderman!
Superman!
Spiderman!
Didn't I tell you to stay away from her?
Don’t you understand?
I’ll say it once more, Qi WeiYi.
The memories you two have is only one week long.
But the past 13 years
and every 13 years in the future,
she is my responsibility.
Mr. CEO, you’re not here for ShenShen Jie
or for Zuo GeGe.
Then why are you here?
This is for you.
What is it?
- A dictionary. - Dictionary?
It’s no use if you can only recognize the words.
Every word has its special meaning.
The dictionary will tell you.
When I learn 100 words,
will you really teach me how to swim?
In a few days, we’ll be moving to our new house.
Will be you be visiting us at our new home?
Will you?
AhHan.
When you study and recognize a lot of words,
you’ll have more things to do.
Not just swimming, there's…
Making alot of money!
Make alot alot of money!
And build a lot of big houses!
Sis,
to build a big big house,
you need a big big space.
You would need… like a grassland!
As big as a grassland!
Then we can all live there!
Uncle Biandou,
AhFu Ge,
Aunty XiaoHong,
ZuoJun GeGe and ShenShen Jie!
ZuoJun Ge said so.
ShenShen Jie can’t talk
so if she meets some bad guys
she can’t yell out for help.
So that’s why he got ShenShen Jie
to always wear the whistle.
If she meets some bad people
all she needs to do is blow the whistle,
and ZuoJun GeGe will appear
to protect ShenShen Jie.
I will not leave you
until you leave me.
Come in.
The car is in the car park, meet at me the main door.
I'm sorry,
I think you're mistaken.
I am no longer your chauffeur.
Since I got no chauffeur…
I can drive the car there myself.
However…
I do need someone to drive the car back.